“通信”與“通訊”這兩個(gè)詞在日常工作中的應(yīng)用比較混亂，比如“通訊機(jī)房”、“通訊設(shè)備”“通信屏”等，造成行外人員概念模糊，老是有人問：你們的機(jī)房到底該用“通信”還是“通訊”？下面這段解釋是google搜到的，各位同仁對(duì)此有何看法？
通信 ≠ 通訊
人民教育出版社審讀室 譚桂聲
《現(xiàn)代漢語詞典第 5 版說明》強(qiáng)調(diào)：“全面正確地執(zhí)行國家的語言文字規(guī)范和
科技術(shù)語規(guī)范是本書的重要原則�！毙掳妗冬F(xiàn)代漢語詞典》在“通信”“通訊”等詞條的處理上，體現(xiàn)了執(zhí)行科技術(shù)語規(guī)范的編寫原則。
舊版《現(xiàn)漢》(《現(xiàn)代漢語詞典》第 3 版、第 4 版) “通信”“通訊”詞條的釋義：
【通信】用書信互通消息, 反映情況等：～處|我們幾年前曾經(jīng)通過信。
【通信】利用電波、光波等信號(hào)傳送文字、圖像等：數(shù)字～通訊
【通訊】
①利用電訊設(shè)備傳遞消息:～班|無線電～。②詳實(shí)而生動(dòng)地報(bào)道客觀事物或典型人物的文章。
新版《現(xiàn)漢》(《現(xiàn)代漢語詞典》第 5 版) “通信”“通訊”詞條的釋義：
【通信】①用書信互通消息, 反映情況等：～處|我們幾年前曾經(jīng)通過信。②利用電波、光波等信號(hào)傳送文字、圖像等。根據(jù)信號(hào)方式的不同, 可分為模擬通信和數(shù)字通信。
舊稱通訊。
【通訊】
①通信②的舊稱。②翔實(shí)而生動(dòng)地報(bào)道客觀事物或典型人物的文章。
經(jīng)比較可看出，《現(xiàn)代漢語詞典》第 5 版作了如下調(diào)整：
1.將舊版《現(xiàn)漢》的兩個(gè)【通信】詞條合為一個(gè)詞條，并在義項(xiàng)②的釋義中增加了“根據(jù)信號(hào)方式的不同，可分為模擬通信和數(shù)字通信。
舊稱通訊”的說明。
2.將舊版《現(xiàn)漢》的【通訊】詞條的義項(xiàng)
①“利用電訊設(shè)備傳遞消息:～班|無線電～”刪去，改為
“通信②的舊稱”。
這樣的調(diào)整，是為了說明“通信”與“通訊”各有分工，語義不同，不再通用。
在“利用電波、光波等信號(hào)傳送文字、圖像等”這一意義上，須用“通信”，而不用“通訊”。與之相關(guān)的詞語有“通信兵”“通信衛(wèi)星”“通信工程” “通信技術(shù)” “通信系統(tǒng)”“無線電通信”等。
“通訊”則只用于與新聞報(bào)道相關(guān)的詞語，如“通訊社”“通訊網(wǎng)”“通訊員”等。
此外，與“通信”和“通訊”相應(yīng)，“電信”和“電訊”也有分工：“電信”指“利用電話、電報(bào)或無線電設(shè)備等傳送信息的通信方式”，不寫作“電訊”；“電訊”指“用電話、電報(bào)或無線電設(shè)備等傳播的消息”，不寫作“電信”。
加好友 
發(fā)短信
Post By：2006/5/16 4:26:26 [顯示全部帖子]
